Ataque aereo en Kunduz

Page last edited hace 1893 días 5 horas
De Premium
Saltar a: navegación, buscar
Einsatzbericht der Deutschen Bundeswehr an den Verteidigungsausschuss des Deutschen Bundestages im Jahr 2009 über den Luftangriff bei Kunduz (Kunduz-Affäre) vom 04. September 2009:


VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH


-7-


(2) Regional Command (RC) Capital / Teile Deutsches Einsatzkontingent (EinsKtgt)


Keine berichtenswerten Ereignisse


(3) Regional Command (RC) North / Deutsches Einsatzkontingent (EinsKtgt)


Am 03.09.09 griffen eine unbekannte Zahl OMF tm Distrikt Dash-e Archi in der Provinz Kunduz deutsche Kräfte der Schutzkompanie des Regionalen Wiederaufbauteams (Provincial Reconstruction Teams / PRT) Feyzabad, die zurzeit im Rahmen einer gemeinsamen Operation mit afghanischen Sicherheitskräften zur Verstärkung des PRT KUNDUZ eingesetzt sind, mit Handfeuerwaffen und RPG an. Dabei wurden drei deutsche Soldaten verwundet, von denen einer am 04.09.09 zur weiteren medizinischen Behandlung nach Deutschland geflogen wurde. Die in der Nähe befindliche Kompanie der deutschen Quick Reaction Force (QRF) wurde zur Verstärkung eingesetzt. Im Verlauf der mehrere Stunden anhaltenden Kampfhandlungen wurde ein Fahrzeug der Schutzkompanie des PRT Feyzabad so schwer beschädigt, dass es aufgegeben werden musste. Darüber hinaus wurden sechs weitere Fahrzeuge beschädigt, konnten aber mitgeführt werden. Nach bisherigen Informationen wurden elf OMF getötet.


Am 03.09.09 um 21.12 Uhr afghanischer Ortszeit wurde das PRT Kunduz aus der gemeinsamen Operationszentrale der afghanischen Sicherheitskräfte in Kunduz über die Entführung von zwei Treibstoff-Lkw durch OMF südlich von Kunduz informiert. Der Fahrer einer der beiden Treibstoff-Lkw sei noch an Ort und Stelle ermordet worden. Absicht der OMF - so die Meldung - sei es, diese Treibstoff-Lkw über eine Furt im Kunduz-Fluss in den westlich von Kunduz gelegenen Distrikt Chahar zu verbringen.


Um 23.14 Uhr afghanischer Ortszeit wurden die beiden stehen gebliebenen Treibstoff-Lkw zusammen mit einer größeren Anzahl Personen durch ein amerikanisches Luftfahrzeug vom Typ Bl-B auf einer Sandbank in einer Furt des Flusses Kunduz rund sechs Kilometer südwestlich des PRT Kunduz aufgeklärt.


Die Besatzung des Luftfahrzeugs meldete, dass von etlichen Personen Waffen getragen würden, darunter Handwaffen und RPG. Das Luftfahrzeug befand sich


VS - NUR FÜR DIENSTGEBRAUCH


- 8 -


rund 15 Minuten über dem betreffenden Raum und brach den Einsatz anschließend wegen erforderlicher Luftbetankung ab. Rund 20 Minuten später trafen zwei andere amerikanische Luftfahrzeuge vom Typ F-15 über dem Raum ein und übernahmen die Beobachtung.


Die Lage an der Furt wurde mittels eines durch diese Luftfahrzeuge bereitgestellten Live-Videos vom PRT Kunduz weiter beobachtet. Eine vor Ort als sehr zuverlässige Quelle des PRT Kunduz bestätigte in der Folge mehrfach ausdrücklich, dass es sich bei den Personen an den Treibstoff-Lkw ausschließlich um OMF handele. Darüber hinaus wurden die Namen von vier Taliban-Führern angegeben, die sich vor Ort befänden.


Vor dem Luftangriff waren keine weiteren bodengebundenen oder luftgestützten Aufklärungskräfte an oder in der Nähe der Furt durch den Fluss Kunduz.


Der Kommandeur des PRT Kunduz befahl den Luftangriff am 04.09.09 um 01.39 Uhr afghanischer Ortszeit. Bei seiner Entscheidung ging er aufgrund der vorliegenden Aufklärungsergebnisse (Live-Video, afghanische Quelle) ausdrücklich davon aus, dass eine Gefährdung von unbeteiligten Zivilpersonen ausgeschlossen war.


In der jüngsten Vergangenheit gab es sehr ernst zu nehmende Warnhinweise, dass OMF im Raum Kunduz einen Anschlag mit einem dazu umfunktionierten Lkw gegen das PRT Kunduz oder Liegenschaften der afghanischen Sicherheitsbehörden planen. Die beiden entführten TreibstofT-Lkw wären für einen Anschlag dieser Art geeignet gewesen.


Um 01.49 Uhr afghanischer Ortszeit wurde durch eine amerikanische F-15 auf jeden der beiden Treibstoff-Lkw auf der Sandbank in der Mitte des Kunduz-Flusses je eine gelenkte Bombe vom Typ GBU-38 (227 Kilogramm) abgeworfen.


Der Kommandeur des PRT Kunduz war der Empfehlung der Luftfahrzeugbesatzungen zum Einsatz einer deutlich schweren Bombe (907 kg) nicht gefolgt, um Schäden beiderseits des Flusses auszuschließen.


Nach anschließender Überprüfung aus der Luft wurde zunächst gemeldet, dass 56 Personen getötet wurden und 14 auf der Flucht nach Nordosten sind. Beide Treibstoff-LKW wurden getroffen und zerstört.


Nach dem zunächst am Vormittag des 04.09.09 ein unbemanntes Luftfahrzeug vom Typ KZO das Gebiet des Bombenabwurfes aufklärte, trafen Kräfte am


VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH


-9-


Boden gegen Mittag vor Ort ein. Unmittelbar nach Eintreffen wurden sie von OMF beschossen.


Die Anzahl der Getöteten konnte am nächsten Morgen nicht mehr verifiziert werden, da die Leichen bereits geborgen worden waren. Im Laufe des 04.09.09 wurden zwölf männliche Verletzte, darunter ein zehnjähriger Junge, zumeist mit Brandverletzungen in das Krankenhaus in der Stadt Kunduz eingeliefert. Einer der Verletzten wurde durch die afghanische Polizei unmittelbar nach Einlieferung unter Bewachung gestellt.


Noch am späten Nachmittag des 04.09.09 hat ein ISAF-Team mit Voruntersuchungen in Kunduz begonnen. General McChrystal, der ISAF-Kommandeur (COM ISAF), hat sich am 05.09.09 selbst ein Bild der Lage vor Ort verschafft. Das deutsche Einsatzkontingent ISAF wie auch afghanische Sicherheitsbehördcn haben die Voruntersuchungen unterstützt.


Im Zusammenhang mit dem Besuch des COM ISAF kam es am Nachmittag des 05.09.09 (17.16 Uhr afghanischer Ortszeit) am Ort des Luftangriffs zu einem weiteren Vorfall, bei dem OMF den Raum um die Furt über den Kunduz-Fluss mit Mörser beschossen. Die Mörsereinschläge erfolgten nahe einer Beobachtungsposition, die COM ISAF 10 Minuten zuvor verlassen hatte. Insgesamt wurden 12 Mörserschüsse abgefeuert.


Das ISAF-Team, das die Voruntersuchungen in Kunduz durchgeführt hat, hat mittlerweile einen geheim eingestuften Bericht an COM ISAF vorgelegt. In dem Bericht werden erste vorläufige Erkenntnisse zum Geschehensablauf aufgrund von Befragungen der beteiligten Dienststellen dargestellt. Das Team empfiehlt die Einleitung einer formalen Untersuchung.


COM ISAF hat inzwischen der Empfehlung folgend eine Kommission unter Leitung des kanadischen Generalmajors C.S. Sullivan zur Untersuchung des Vorfalls eingesetzt. Dieser Kommission werden unter anderem auch ein deutscher Offizier und ein Rechtsberater ISAF angehören.


Die afghanische Regierung, die United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) und das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (ICRC) haben eigene Untersuchungen vor Ort angekündigt.


Die Staatsanwaltschaft Potsdam wurde über den Vorfall informiert und hat den Vorgang zuständigkeitshalber an die Staatsanwaltschaft Leipzig abgegeben.


Wegen Kapazitätsmangels wurde mittlerweile die Integrierte Ermittlungseinheit


VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH


-10-


Sachsen (INES) beim Generalstaatsanwalt in Dresden mit dem Vorgang bzw. der Prüfung, ob ein Anfangsverdacht für ein Ermittlungsverfahren besteht, betraut.


Afghanische Offizielle der Provinz Kunduz (der Gouverneur, der Vorsitzende des Provinzrates, der Geheimdienstchef, der Chef der Polizei und der Kommandeur der zweiten ANA-Brigade) wandten sich am 06.09.09 mit einem Schreiben an den amtierenden Staatspräsidenten Hamid Karzai und betonten darin, dass alle bei dem Luftangriff am 04.09.09 Getöteten zu den Taliban und deren Verbündeten gehören.


Am 05.09.09 verübten OMF im Raum Kunduz rund sechs Kilometer nordöstlich des Feldlagers des PRT Kunduz einen SVBIED-Anschlag auf eine deutsche Marschkolonne. Durch die Wucht der Detonation kippte ein geschütztes AlIzwecktransportfahrzcug vom Typ DINGO zur Seite, wodurch fünf deutsche Soldaten leicht verwundet und ein afghanischer Sprachmittler leicht verletzt wurden. Verstärkungskräfte aus dem PRT Kunduz unterstützten die Soldaten vor Ort bei der Sicherung und dem anschließenden Transport der Verwundeten in das Feldlager des PRT Kunduz. Am 06.09.09 wurde eine verwundete Soldatin zur weiteren medizinischen Behandlung nach Deutschland geflogen.


(4) Kurzfristige Unterstützungsleistungen ISAF


In der vergangenen Woche gab es zwei Unterstützungsflüge außerhalb des deutschen Verantwortungsbereiches. Die Anzahl der Unterstützungsflüge erhöht sich damit auf insgesamt 721.


Alle weiteren kurzfristigen Unterstützungsleistungen außerhalb des deutschen Verantwortungsbereiches sind in der Anlage 1 aufgeführt.


c. Beteiligung der Bundeswehr an der United Nations Assistance Mission ln Afghanistan (UNAMA)


Keine berichtenswerten Ereignisse.


(Ende des Berichts)


_______________________________


(Hier finden Sie den Einsatzbericht im Original, der den Luftangriff bei Kunduz 04. September 2009 deutlich beschreibt - zumindest so, wie er dem Deutschen Bundestag übermittelt wurde:


http://wiki.derwesten-recherche.org/wiki/2009-37-07


http://wiki.derwesten-recherche.org/wiki/2009-37-08


http://wiki.derwesten-recherche.org/wiki/2009-37-09


http://wiki.derwesten-recherche.org/wiki/2009-37-10


Der Fall sorgte im Jahr 2009 in den internationalen Medien für Wirbel und führte in der deutschen Politik zu mehreren Rücktritten und Entlassungen. Änderungen wurden bisher von der WAZ nicht gesichtet und gelten daher als "Ungesichtete Änderungen".)

Informe de la misión del Ejército alemán en la Comisión de Defensa del Parlamento alemán en 2009 durante el ataque aéreo en Kunduz (asunto Kunduz) del 04 Septiembre de 2009:


VS - SOLO PARA USO OFICIAL


-7 -


(2) Comando Regional (RC) Capital / Piezas contingente misión alemana (EinsKtgt)


No hay eventos de interés


(3) Comando Regional (RC) North / contingente alemán misión (EinsKtgt)


El 09/03/09, la OMF número desconocido atacó tm Distrito Dash-e Archi en la provincia de Kunduz, la compañía de las fuerzas alemanas de protección de los Equipos de Reconstrucción Provincial (Equipos de Reconstrucción Provincial / IMP) Feyzabad, actualmente en una operación conjunta con las fuerzas de seguridad afganas para fortalecer el PRT de Kunduz utilizados son menos con armas pequeñas y RPG. Tres soldados alemanes resultaron heridos, uno de los cuales estaba en 04/09/09 trasladado a Alemania para recibir tratamiento médico adicional. La empresa ubicada en la proximidad de la Fuerza de Reacción Rápida alemán (QRF) se utilizó para la amplificación. En el transcurso de varias horas continuaron luchando contra un vehículo para proteger a la empresa PRT Feyzabad estaba tan dañado que tuvo que ser abandonado. Además, seis otros vehículos fueron dañados, pero podría ser realizado. De acuerdo con la información anterior OMF once fueron asesinados.


El 09/03/09 a las 21.12 hora local, el reloj afgano PRT de Kunduz fue informado de la sala de operaciones conjuntas de las fuerzas de seguridad afganas en Kunduz en el secuestro de dos camiones de combustible a través de OMF sur de Kunduz. El conductor de uno de los dos camiones de combustible fue muerto aún en el lugar. La intención de OMF - así que el mensaje - ya sea para pasar estos camiones de combustible a través de un vado en el río Kunduz, en el oeste, en Kunduz distrito de Chahar.


Para la hora del reloj 23,14 los dos se queda camiones afganos combustibles disponibles, junto con un mayor número de personas por un avión estadounidense del tipo Bl-B en un banco de arena en un vado del río a unos seis kilómetros al suroeste de Kunduz Kunduz PRT dilucidado.


La tripulación de la aeronave informó que se realizaron con armas varias personas, incluidas las armas pequeñas y RPG. El avión era


VS - SOLO PARA USO OFICIAL


- 8 -


alrededor de 15 minutos sobre la habitación en cuestión y luego se interrumpió debido a la utilización de reabastecimiento de combustible aire requerida. Unos 20 minutos más tarde conoció a otros dos aviones estadounidense del tipo F-15 es por la habitación y se hizo cargo de la observación.


La situación en el vado se proporciona por medio de un video en vivo de este avión PRT observó además Kunduz. Un punto confirmado como una fuente muy confiable de PRT de Kunduz, en la secuencia varias veces explícitamente que se trata de la gente en el camión de combustible en cuestión exclusivamente a OMF. Además, los nombres fueron dados por cuatro líderes talibanes que se encuentran en el lugar.


Antes del ataque aéreo de las fuerzas de reconocimiento hubo otros basados ​​en tierra o en vuelo en o cerca del vado del río Kunduz.


El comandante del PRT de Kunduz ordenó el ataque aéreo en 04/09/09 a las 01.39 local afgana reloj de tiempo. Al adoptar su decisión, fue específicamente como consecuencia de este reconocimiento (video en vivo, fuente de Afganistán) supone que el riesgo de civiles no involucrados fueron excluidos.


En el pasado reciente hubo advertencia muy seria que la OMF en Kunduz planear un ataque con un camión convertido en Kunduz contra el PRT o de las fuerzas de seguridad afganas. El camión de dos secuestrados TreibstofT habría sido adecuado para un ataque de este tipo.


A 01,49 horas, hora local afgana fue un estadounidense F-15 en cualquiera de los dos camiones de combustible en el banco de arena en medio del río Kunduz, en función de una bomba guiada GBU-38 cayó (227 kilogramos).


El comandante del PRT de Kunduz a la recomendación de las tripulaciones de aviones usados ​​una bomba pesada no fue seguido claramente (907 kg) con el fin de evitar cualquier daño a uno y otro lado del río.


Después de una revisión posterior del aire inicialmente se informó de que 56 personas murieron y 14 están en la carrera hacia el noreste. Los dos camiones de combustible fueron alcanzados y destruidos.


Después de la primera mañana del 04/09/09 un tipo de avión no tripulado KZO aclarar el área del derramamiento bomba, las fuerzas se reunió el


VS - SOLO PARA USO OFICIAL


-9 -


Piso en torno a una del mediodía local. Inmediatamente después de su llegada, fueron tiroteados por OMF.


El número de víctimas mortales fue a la mañana siguiente no se verificó porque los cuerpos habían sido recuperados. En el curso de 4:09:09, doce hombres heridos, entre ellos un niño de diez años, en su mayoría hospitalizado con lesiones por quemaduras en el hospital de la ciudad de Kunduz. Uno de los heridos fue el policía afgano emitió inmediatamente después del parto, bajo vigilancia.


En la tarde de un equipo 04:09:09 ISAF con estudios preliminares en Kunduz ha comenzado. General McChrystal, el comandante de la ISAF (COM ISAF) tiene en 05:09:09 incluso da una imagen de la situación sobre el terreno. El alemán ISAF uso contingente, así como Sicherheitsbehördcn afgano han apoyado las investigaciones preliminares.


En relación con la visita del COM ISAF se produjo en la tarde del 05/09/09 (17.16 horas, hora local afgana) despedido en el lugar de la redada a otro incidente en el que la OMF espacio alrededor del vado del río Kunduz con mortero. Los trazos puros Morse se produjeron cerca de una posición de observación, la ISAF había dejado COM 10 minutos antes. Un total de 12 disparos de mortero.


El equipo de la ISAF que lleva a cabo las investigaciones preliminares en Kunduz, ha presentado un informe clasificado de secreto COM ISAF. El primer informe hallazgos preliminares sobre el curso de los acontecimientos se muestran en base a encuestas de los departamentos participantes. El equipo recomienda la iniciación de una investigación formal.


COM ISAF ha seguido la recomendación de una comisión encabezada por el general canadiense CS Sullivan utilizó para investigar el incidente. Esta Comisión estará integrada por, entre otras cosas, un oficial alemán y un asesor legal ISAF.


El gobierno afgano, la Misión de Asistencia de Naciones Unidas en Afganistán (UNAMA) y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) ha anunciado su propio trabajo de campo.


El Potsdam acusación fue informado sobre el incidente y no dejar la comodidad proceso jurisdiccional a los fiscales Leipzig.


Debido a la falta de capacidad en el ínterin, la unidad de detección integrado


VS - SOLO PARA USO OFICIAL


-10 -


Sajonia (INES), el Fiscal General en Dresde con el proceso y para determinar si una sospecha inicial de una investigación criminal, confiada.


Afgano Oficial provincia de Kunduz (el Gobernador, el Presidente de la Diputación Provincial, el jefe de inteligencia, el jefe de policía y el comandante de la segunda brigada ANA) se convirtió en 06/09/09 con una carta al presidente interino, Hamid Karzai, y subrayó que todos están en el ataque aéreo murieron el 04/09/09 a los talibanes y sus aliados.


En OMF 05:09:09 perpetrado en Kunduz en torno a seis kilómetros al noreste del campamento de Kunduz el PRT SVBIED una sola parada en una columna en marcha alemán. Por la fuerza de la detonación de una todoterreno DINGO protegido apunta hacia un lado, hiriendo levemente a cinco soldados alemanes y un lingüistas afganos resultaron heridos leves. Aumento de las fuerzas del PRT de Kunduz apoyar a las tropas sobre el terreno en el aseguramiento y el posterior transporte de los heridos en el campo de PRT de Kunduz. El 06.09.09 un soldado herido para recibir tratamiento médico adicional fue trasladado en avión a Alemania.


(4) asistencia a corto plazo a la ISAF


En la última semana, hubo dos vuelos de apoyo fuera de la zona alemana de responsabilidad. El número de vuelos aumento del apoyo a un total de 721.


Todos los demás servicios a corto plazo de apoyo fuera de la zona alemana de responsabilidad se enumeran en el Apéndice 1.


c. Participación de la Bundeswehr en la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán (UNAMA)


No hay eventos de interés periodístico.


(Fin del informe)

[1]

Notas[editar]